1
00:00:31,798 --> 00:00:36,565
"Wat is geweest,
het is dat wat zal zijn”

2
00:00:36,669 --> 00:00:41,266
"en dat wat gedaan wordt
is dat wat gedaan zal worden”

3
00:00:41,374 --> 00:00:44,708
"en er is niets nieuws
onder de zon.”

4
00:00:45,745 --> 00:00:53,745
ONDER DE ZON

5
00:03:27,240 --> 00:03:29,732
Mag ik een stukje van de omslag?

6
00:03:30,009 --> 00:03:33,274
Ga je niet slapen?
Waar ga je heen?

7
00:03:36,149 --> 00:03:38,709
Blijf dan op de grond liggen.

8
00:04:38,711 --> 00:04:40,577
Het was een fijne dag vandaag.

9
00:04:41,147 --> 00:04:42,342
Vier dozen.

10
00:04:44,684 --> 00:04:46,083
Goede lagen.

11
00:04:49,188 --> 00:04:57,187
Vier vandaag... drie gisteren.

12
00:05:01,701 --> 00:05:05,660
Draag er drie... Olof!

13
00:05:07,307 --> 00:05:09,639
Wanneer ga je
leren lezen?

14
00:05:09,742 --> 00:05:13,337
Waarom maak ik me druk
terwijl je het niet kunt lezen?

15
00:05:13,446 --> 00:05:15,244
Houd op met zeuren.

16
00:05:15,315 --> 00:05:17,306
Wanneer zou ik daar tijd voor vinden?

17
00:05:17,417 --> 00:05:18,976
Ik vertrouw je.

18
00:05:19,085 --> 00:05:21,986
Je moet wel, jij sukkel!

19
00:05:22,488 --> 00:05:25,389
Maar wat als
Je vertrouwde me niet meer?

20
00:05:27,627 --> 00:05:29,356
Mona is gisteren overleden.

21
00:05:30,363 --> 00:05:31,990
Heeft zij dat gedaan?

22
00:05:33,166 --> 00:05:35,225
Ze is rustig gegaan, hoor ik.

23
00:05:36,502 --> 00:05:40,234
Je mag niet klagen, ze was 87

24
00:05:40,340 --> 00:05:41,466
8 kinderen, 21 kleinkinderen.

25
00:05:41,574 --> 00:05:43,133
Ze waren er allemaal.

26
00:05:43,242 --> 00:05:45,438
Weet het niet
hoe ze ze allemaal inpasten.

27
00:05:46,212 --> 00:05:48,476
Waar is ze aan gestorven?

28
00:05:48,581 --> 00:05:50,276
Verstikking.

29
00:05:53,252 --> 00:05:57,018
Negenentwintig mensen in de kamer.
Er was geen lucht!

30
00:05:57,490 --> 00:05:59,481
Je hebt het over Mona.

31
00:06:01,127 --> 00:06:02,993
Ik moet nu gaan.

32
00:06:03,996 --> 00:06:05,657
Ben je niet iets vergeten?

33
00:06:13,206 --> 00:06:14,674
Ga je het niet tellen?

34
00:06:16,175 --> 00:06:18,200
Ik vertrouw je.

35
00:06:22,382 --> 00:06:24,077
Je hebt je zondagse beste aan.

36
00:06:24,150 --> 00:06:25,618
Ik ga de stad in.

37
00:06:25,718 --> 00:06:28,449
Dames, hè...?

38
00:06:32,692 --> 00:06:35,423
Ga terug naar Amerika!

39
00:06:35,528 --> 00:06:37,462
Ik zal!

40
00:07:15,101 --> 00:07:18,969
Hoe gaat het met jou? Ik zou graag willen
zet er een advertentie op.

41
00:07:19,038 --> 00:07:23,305
Zeker.
Vul gewoon dit formulier in, alstublieft.

42
00:07:23,743 --> 00:07:25,472
Nee...

43
00:07:25,578 --> 00:07:31,540
Jij doet het,
dus het wordt netjes afgehandeld.

44
00:07:31,617 --> 00:07:33,346
Zeker.

45
00:07:48,401 --> 00:07:52,235
"Eenzame boer. 39 jaar oud.
Eigen auto.”

46
00:07:52,305 --> 00:07:55,798
"zoekt jonge vrouw
als huishoudster.”

47
00:07:56,075 --> 00:08:01,707
laten we het vanaf het begin nemen,
een beetje langzamer.

48
00:08:01,948 --> 00:08:03,279
Nog een keer?

49
00:08:03,382 --> 00:08:05,043
Dat klopt.

50
00:08:05,151 --> 00:08:11,488
‘Eenzame boer.’

51
00:08:11,591 --> 00:08:15,050
"39 jaar oud."

52
00:08:16,162 --> 00:08:17,493
"Eigen auto."

53
00:08:18,598 --> 00:08:19,724
Een Buick.

54
00:08:20,333 --> 00:08:22,097
Ik denk dat ‘auto’ voldoende is.

55
00:08:25,338 --> 00:08:29,536
"Zoekt vrouw... jonge vrouw"

56
00:08:33,112 --> 00:08:35,103
"...een huishoudster."

57
00:08:42,989 --> 00:08:47,449
‘Eenzame boer. 39 jaar oud.
Eigen auto.”

58
00:08:47,560 --> 00:08:51,190
"zoekt jonge vrouw
als huishoudster.”

59
00:08:54,767 --> 00:08:57,566
En hoe wil je dat het eindigt?

60
00:09:00,072 --> 00:09:05,374
Hoe zit het met:
"Alle antwoorden in aanmerking genomen"?

61
00:09:08,080 --> 00:09:10,481
Wanneer komt ze?

62
00:09:11,117 --> 00:09:14,052
Ik bedoel...

63
00:09:14,120 --> 00:09:17,112
De antwoorden... wanneer krijg ik ze?

64
00:09:17,223 --> 00:09:21,091
Kom vrijdag week terug.

65
00:09:23,396 --> 00:09:25,364
Hallo, Olof.
Hallo.

66
00:09:34,273 --> 00:09:36,674
Nou,
Wat is het woord van wijsheid vandaag?

67
00:09:37,643 --> 00:09:40,203
“Voor alles is een seizoen”

68
00:09:49,088 --> 00:09:54,288
"en een tijd voor elk doel
onder de hemel.”

69
00:09:59,799 --> 00:10:01,494
Onder de hemel?

70
00:10:02,201 --> 00:10:04,693
Onder... de hemel.

71
00:10:10,276 --> 00:10:14,144
Prediker, hoofdstuk 3, vers 1.

72
00:10:20,453 --> 00:10:25,015
"...zoekt jonge vrouw
als huishoudster.”

73
00:10:30,096 --> 00:10:31,393
Klopt dit?

74
00:10:33,366 --> 00:10:34,561
Ja, dat is zo.

75
00:10:36,802 --> 00:10:39,066
Zet Olof dat in de krant?

76
00:10:39,572 --> 00:10:42,303
Zegt de Bijbel niets?
over discretie?

77
00:10:46,379 --> 00:10:48,347
Nogmaals hallo, Olof.
Hallo.

78
00:10:49,415 --> 00:10:53,443
Heb je het gehoord?
dat Mona is overleden?

79
00:10:53,519 --> 00:10:55,385
Ja, ik hoorde het.

80
00:10:55,488 --> 00:10:56,751
Kom je naar de koorrepetitie?

81
00:10:56,856 --> 00:10:58,483
O ja.

82
00:10:59,525 --> 00:11:01,254
Ik maak me zorgen om je, Olof.

83
00:11:01,360 --> 00:11:04,091
Helemaal alleen op de boerderij.

84
00:11:12,405 --> 00:11:15,375
Hallo.

85
00:11:15,474 --> 00:11:17,442
Wij zijn iets vergeten...

86
00:11:18,210 --> 00:11:20,269
Een foto.

87
00:11:22,281 --> 00:11:23,612
Natuurlijk.

88
00:11:24,316 --> 00:11:29,379
"Foto gewaardeerd."

89
00:12:03,622 --> 00:12:05,090
U kunt uw auto hier niet parkeren
en maak al dat lawaai!

90
00:12:05,157 --> 00:12:06,352
Het is heiligschennis!

91
00:12:06,459 --> 00:12:07,756
Wat zullen mensen denken?

92
00:12:08,027 --> 00:12:09,756
Wil je je graf, of zo?

93
00:12:10,029 --> 00:12:12,191
Hoe diep moet ik graven?

94
00:12:12,298 --> 00:12:14,164
Je weet dat het twee meter is.

95
00:12:14,700 --> 00:12:17,362
Dit is twee meter.

96
00:12:17,470 --> 00:12:19,564
Nee, dat is niet zo.

97
00:12:20,439 --> 00:12:21,429
Heb je dit ooit gedaan?

98
00:12:21,540 --> 00:12:23,474
Nee, het is niet mijn taak.

99
00:12:24,477 --> 00:12:32,477
Het is mijn taak om mensen tot rust te brengen
onder de grond.

100
00:12:34,553 --> 00:12:37,454
Maar ik ben hier niet om ruzie te maken.

101
00:12:39,358 --> 00:12:41,019
Lees dit...

102
00:12:45,564 --> 00:12:49,558
"Voor alles is er een seizoen,
en een tijd om”

103
00:12:49,668 --> 00:12:52,160
Nee. Niet dat.

104
00:12:53,272 --> 00:12:55,798
Dit hier, in de volgende kolom.

105
00:12:58,577 --> 00:13:00,272
"Gezocht: huishoudster."

106
00:13:00,746 --> 00:13:02,714
"Eenzame boer. 39 jaar oud.

107
00:13:02,782 --> 00:13:05,479
"Zoekt jonge vrouw
als huishoudster.”

108
00:13:06,452 --> 00:13:07,977
Wie zou dat kunnen zijn, Erik?

109
00:13:08,087 --> 00:13:09,680
Iemand die je kent...

110
00:13:10,656 --> 00:13:11,782
Het is Olof.

111
00:13:12,491 --> 00:13:14,983
En de Yanks zijn op de maan!

112
00:13:15,494 --> 00:13:16,620
Dat zullen ze zijn.

113
00:13:17,296 --> 00:13:20,425
Ja, maar niet eerder
Je liegt hier.

114
00:13:20,533 --> 00:13:23,366
Het is Olof.

115
00:13:23,669 --> 00:13:25,228
Hoe weet je dat?

116
00:13:25,304 --> 00:13:27,636
Ik ontmoette hem op het krantenkantoor.

117
00:13:29,441 --> 00:13:30,806
Houd dit voor jezelf!

118
00:13:31,076 --> 00:13:34,068
Je kent mij, mama is het woord.

119
00:13:35,181 --> 00:13:38,640
Ik vertel je dit alleen maar omdat
jij bent zijn vriend.

120
00:13:45,124 --> 00:13:47,752
Waar is Olof?
Hij beloofde te komen!

121
00:13:48,027 --> 00:13:49,495
Meestal is hij op tijd.

122
00:13:49,595 --> 00:13:54,362
Hij moet het druk hebben
met andere dingen vandaag!

123
00:13:55,601 --> 00:13:56,124
Sorry dat ik te laat ben.

124
00:13:56,235 --> 00:13:57,430
Het is in orde.

125
00:13:57,536 --> 00:14:00,767
Pitchen, alsjeblieft!

126
00:14:01,507 --> 00:14:02,997
Goed!

127
00:14:11,550 --> 00:14:14,247
Tenoren!

128
00:14:20,693 --> 00:14:24,152
Dames!

129
00:14:31,604 --> 00:14:34,073
Prachtig!

130
00:14:52,191 --> 00:14:57,254
Ik heb mijn bril niet.

131
00:14:57,796 --> 00:15:01,289
Zou je ze aan mij kunnen voorlezen?

132
00:15:02,635 --> 00:15:06,731
Is dat echt gepast?

133
00:15:07,006 --> 00:15:09,407
Ik weet zeker dat het goed komt.

134
00:15:10,376 --> 00:15:11,639
Weet je het echt zeker?

135
00:15:11,744 --> 00:15:13,678
Ja.

136
00:15:36,035 --> 00:15:39,096
"Ik ben een jonge vrouw
van Alingsas.”

137
00:15:39,204 --> 00:15:42,435
"Ik ben 29 jaar oud en
heb als huishoudster gewerkt.”

138
00:15:42,541 --> 00:15:47,775
"Ik kan koken en heb dat altijd al gewild
om in het land te wonen.”

139
00:15:48,047 --> 00:15:50,709
"Ik ben single en niet erg sterk,"

140
00:15:50,816 --> 00:15:54,013
‘maar ik altijd
mijn best doen.”

141
00:15:54,119 --> 00:15:57,555
"Met vriendelijke groet, Anna Persoon."

142
00:15:59,692 --> 00:16:02,059
Er was geen foto.

143
00:16:02,161 --> 00:16:03,595
Nee.

144
00:16:06,665 --> 00:16:08,394
Wat denk je?

145
00:16:08,500 --> 00:16:12,494
Het is echt niet aan mij om te zeggen.

146
00:16:12,571 --> 00:16:16,303
Maar als jij mij was?

147
00:16:16,408 --> 00:16:18,604
Als ik jou was?

148
00:16:26,752 --> 00:16:29,619
Laten we eens kijken
bij de andere brief.

149
00:16:49,308 --> 00:16:52,505
"Ik ben 33 jaar oud en
ben nog nooit op een boerderij geweest”

150
00:16:52,611 --> 00:16:56,309
"Maar ik ben gewend om hard te werken
en snel te leren.”

151
00:16:56,415 --> 00:17:02,218
"Zondag ben ik in de regio
op station Vanersborg om 17.00 uur

152
00:17:02,287 --> 00:17:07,191
‘Misschien kun je elkaar ontmoeten
en we zouden naar jouw boerderij kunnen gaan.

153
00:17:07,292 --> 00:17:10,262
"Ellen Lind."”

154
00:17:44,396 --> 00:17:47,798
Ben je hier al eerder geweest?

155
00:17:48,067 --> 00:17:50,331
Nee, nooit.

156
00:17:51,737 --> 00:17:56,004
Nee.. Mensen doen niet vaak...

157
00:18:27,139 --> 00:18:29,164
Hier, Ozzi.

158
00:18:30,542 --> 00:18:32,738
Deze kant op, alstublieft.

159
00:18:36,615 --> 00:18:39,209
Het zijn allemaal legkippen.

160
00:18:39,418 --> 00:18:40,351
Leggen ze veel eieren?

161
00:18:40,452 --> 00:18:41,749
O ja.

162
00:18:47,059 --> 00:18:49,528
Het is een heerlijke dag.

163
00:18:49,628 --> 00:18:51,187
Alsjeblieft.

164
00:18:51,296 --> 00:18:54,095
Bedankt. Het is een lief huis.

165
00:18:55,300 --> 00:18:58,395
De grond is een beetje oneffen.
Stap toch eens binnen.

166
00:18:58,504 --> 00:19:04,307
Deze trappen leiden naar
de bovenverdieping. En dan...

167
00:19:05,544 --> 00:19:08,036
De keuken is hier.

168
00:19:08,113 --> 00:19:10,377
Verdomme, de kachel rookt!

169
00:19:10,449 --> 00:19:13,214
Ik probeerde het
houd de koffie warm.

170
00:19:13,585 --> 00:19:16,555
Wil je wat?

171
00:19:16,655 --> 00:19:18,214
Ja, alsjeblieft.

172
00:19:19,358 --> 00:19:21,690
Zullen we eerst even rondkijken

173
00:19:21,960 --> 00:19:24,520
en laat de rook eruit
ondertussen.

174
00:19:24,630 --> 00:19:28,567
De woonkamer is hier.

175
00:19:35,207 --> 00:19:37,369
De woonkamer...

176
00:19:39,745 --> 00:19:42,214
Er is een beetje uitzicht.

177
00:19:42,614 --> 00:19:46,016
De beste kamer is hier.

178
00:19:54,026 --> 00:19:56,120
Ik kom hier niet vaak binnen.

179
00:19:57,029 --> 00:19:59,020
Eigenlijk alleen met Kerstmis.

180
00:20:14,479 --> 00:20:17,813
Er is niet veel gedaan
sinds moeder stierf.

181
00:20:18,050 --> 00:20:19,074
Wanneer stierf ze?

182
00:20:19,151 --> 00:20:21,813
Negen jaar geleden, in augustus.

183
00:20:35,434 --> 00:20:38,369
Zullen we boven een kijkje nemen?

184
00:20:38,437 --> 00:20:41,600
Ja, laten we.

185
00:20:48,847 --> 00:20:51,544
Dat is de naaikamer.

186
00:20:54,419 --> 00:20:56,751
Ik ben daar niet zo goed in.

187
00:20:56,855 --> 00:20:59,085
Ik zal dit even opwarmen.

188
00:20:59,458 --> 00:21:04,294
We drinken koffie en een broodje
als we naar beneden komen.

189
00:21:04,363 --> 00:21:08,527
Ik krijg trek
Mevrouw Lind?

190
00:21:09,368 --> 00:21:11,666
Ik dacht dat je verdwenen was.

191
00:21:12,237 --> 00:21:15,104
Ik was bijna tegen mezelf aan het praten.

192
00:21:15,207 --> 00:21:17,676
Op deze manier,
naar links en de trap op.

193
00:21:17,776 --> 00:21:19,540
0Ozzi, ga liggen!

194
00:21:20,812 --> 00:21:23,804
Wees voorzichtig, het is...

195
00:21:24,650 --> 00:21:25,811
Ga liggen!

196
00:21:34,693 --> 00:21:37,685
Hier.

197
00:21:37,796 --> 00:21:39,730
Pardon...

198
00:21:44,169 --> 00:21:45,534
Lieve katjes.

199
00:21:46,605 --> 00:21:48,664
Zoeter dan de spinnen.

200
00:21:49,574 --> 00:21:53,101
Het is Sessan die ze sluipt
hierheen nadat ze geboren zijn.

201
00:21:53,211 --> 00:21:57,239
Ik heb het hart niet om ze te verplaatsen.

202
00:21:57,816 --> 00:21:59,306
Houd je van katten?

203
00:22:02,654 --> 00:22:04,383
We hebben nu alles gezien,

204
00:22:04,489 --> 00:22:07,117
Tenzij je de schuur wilt zien?

205
00:22:07,225 --> 00:22:09,592
Nee, dit is prima.

206
00:22:09,695 --> 00:22:12,596
Het toilet is aan de achterkant.

207
00:22:13,198 --> 00:22:14,393
En de badkamer?

208
00:22:15,033 --> 00:22:20,267
Ik heb er geen...
maar ik heb een badkuip.

209
00:22:22,407 --> 00:22:24,034
Ik heb geld.

210
00:22:26,378 --> 00:22:32,283
Moeder heeft een erfenis nagelaten,
Ik heb nog wat over.

211
00:22:32,351 --> 00:22:34,786
En ik heb geld op de bank.

212
00:22:35,053 --> 00:22:36,646
Ik kan niet precies zeggen hoeveel...

213
00:22:36,722 --> 00:22:38,121
Jij niet...

214
00:22:38,190 --> 00:22:43,151
Ik wil dat je het weet
dat ik middelen heb.

215
00:22:43,261 --> 00:22:46,128
Dan heb ik wat geld uitgeleend.

216
00:22:46,231 --> 00:22:49,030
Ik weet dat ik het terugkrijg.

217
00:22:49,101 --> 00:22:51,092
Ik weet dat ik hem kan vertrouwen.

218
00:23:02,214 --> 00:23:03,579
Veel vliegen...

219
00:23:11,523 --> 00:23:17,121
Zie je... Ik heb geen tijd
voor alles.

220
00:23:20,565 --> 00:23:23,262
Deze plek heeft een vrouwelijke aanraking nodig.

221
00:23:23,735 --> 00:23:25,396
Heb jij geen zussen?

222
00:23:25,504 --> 00:23:26,062
Nee.

223
00:23:26,138 --> 00:23:27,299
Geen tantes? Niemand?

224
00:23:27,406 --> 00:23:29,033
Nee.

225
00:23:29,141 --> 00:23:36,377
Nou, er is een oude tante...
Moeders zus.

226
00:23:36,481 --> 00:23:39,781
Ik heb het hier niet gezien
sinds de begrafenis.

227
00:23:44,222 --> 00:23:46,020
En jij?

228
00:23:48,293 --> 00:23:50,421
Heb je een grote familie?

229
00:23:54,666 --> 00:23:56,600
Sommige dingen zullen moeten veranderen.

230
00:23:56,701 --> 00:23:58,169
O ja.

231
00:23:58,270 --> 00:24:00,762
Ja, daar ben ik op voorbereid.

232
00:24:01,406 --> 00:24:03,397
Wanneer wil je dat ik begin?

233
00:24:03,508 --> 00:24:06,034
Meteen, als het u bevalt.

234
00:24:06,111 --> 00:24:08,045
Ik ben hier morgenmiddag.

235
00:24:08,447 --> 00:24:11,246
Zal ik je ophalen, zoals vandaag?

236
00:24:11,349 --> 00:24:14,614
Nee, ik neem de bus.

237
00:24:15,754 --> 00:24:17,347
Dat is dan geregeld.

238
00:24:18,356 --> 00:24:20,051
Over uw loon...

239
00:24:20,158 --> 00:24:21,648
ze kunnen wachten.

240
00:24:21,760 --> 00:24:24,161
Tot je ziet wat ik kan doen.

241
00:24:27,399 --> 00:24:29,197
Ik dacht dat je nee zou zeggen.

242
00:24:30,202 --> 00:24:31,567
Ik zei ja.

243
00:26:19,778 --> 00:26:21,507
Olof!

244
00:26:29,421 --> 00:26:30,616
Koffie feestje?

245
00:26:30,722 --> 00:26:32,986
Wil je wat?

246
00:26:34,793 --> 00:26:35,487
Dat had ik niet gedacht

247
00:26:35,594 --> 00:26:36,720
je zou het kunnen zien
geen benen bij zulke snelheden.

248
00:26:38,263 --> 00:26:42,200
Daar is altijd tijd voor...

249
00:26:42,734 --> 00:26:44,702
Dat had ik niet gedacht
geen benen bij zulke snelheden.

250
00:26:50,442 --> 00:26:51,739
Welke kamer krijg ik?

251
00:26:51,810 --> 00:26:54,780
Die boven, of deze
naast de keuken?

252
00:26:55,313 --> 00:26:56,610
Dus je blijft?

253
00:27:00,018 --> 00:27:02,077
Ik wist het niet
Olof had familieleden.

254
00:27:05,323 --> 00:27:06,984
Leven, dat is.

255
00:27:07,092 --> 00:27:11,290
Je weet dat ik dat niet doe.

256
00:27:17,736 --> 00:27:20,330
Erik, dit is juffrouw Lind.

257
00:27:20,405 --> 00:27:22,203
Mevrouw Lind, dit is Erik.

258
00:27:22,307 --> 00:27:23,297
Johnson.

259
00:27:23,408 --> 00:27:25,035
...Johnson.

260
00:27:25,110 --> 00:27:26,475
Ik ben de nieuwe huishoudster.

261
00:27:30,281 --> 00:27:31,339
Huishoudster?

262
00:27:31,449 --> 00:27:32,746
Huishoudster.

263
00:27:36,588 --> 00:27:37,680
Welke kamer?

264
00:27:41,326 --> 00:27:44,557
De kamer boven,
als je het niet erg vindt.

265
00:27:44,663 --> 00:27:46,290
De kamer van je moeder?

266
00:27:48,733 --> 00:27:52,601
Ik kan beter beginnen met uitpakken,
Ik heb veel te doen.

267
00:27:52,704 --> 00:27:54,798
Dat zou ik moeten denken.

268
00:27:55,073 --> 00:27:56,097
Tot ziens, meneer Jonsson.

269
00:27:56,207 --> 00:27:57,675
Ik weet zeker dat we elkaar weer ontmoeten.

270
00:27:57,776 --> 00:28:00,268
Noem mij Erik.

271
00:28:06,017 --> 00:28:07,246
Ze is aardig.

272
00:28:08,453 --> 00:28:10,421
Ozzi. Ozzi.

273
00:28:11,356 --> 00:28:12,551
Ozzi.

274
00:28:16,728 --> 00:28:17,752
Waar is hij gebleven?

275
00:28:17,996 --> 00:28:19,464
Wie is zij?

276
00:28:21,599 --> 00:28:24,398
Ze gaat schoonmaken
en wassen en zo...

277
00:28:24,502 --> 00:28:28,370
Na een nacht te hebben doorgebracht
in Ediths kamer?

278
00:28:28,773 --> 00:28:30,332
Hoe lang blijft ze?

279
00:28:30,442 --> 00:28:32,171
Je weet hoe de plek eruit ziet

280
00:28:32,243 --> 00:28:35,110
Ik heb niets gedaan
sinds moeder stierf.

281
00:28:35,213 --> 00:28:38,205
Hoe lang blijft ze?

282
00:28:38,283 --> 00:28:39,580
Ik weet het niet.

283
00:28:39,651 --> 00:28:40,743
Het is aan haar
hoe lang ze hier is.

284
00:28:41,019 --> 00:28:42,487
Ik zie...

285
00:28:42,587 --> 00:28:45,318
Dus ik krijg de kamer niet?

286
00:28:45,423 --> 00:28:47,118
Je zei dat je het niet wilde.

287
00:28:47,225 --> 00:28:48,124
Dat was toen!

288
00:28:48,193 --> 00:28:50,093
Ik kan altijd van gedachten veranderen.

289
00:28:52,397 --> 00:28:53,489
Waar ga je heen?

290
00:28:53,598 --> 00:28:56,090
Ik praat tegen je!

291
00:28:56,634 --> 00:28:58,568
Nu kan ik niet van gedachten veranderen!

292
00:29:02,107 --> 00:29:06,237
Erik, ik moet iemand hebben
hier waar ik op kan vertrouwen.

293
00:29:06,344 --> 00:29:07,368
Wat bedoel je verdomme?

294
00:29:07,479 --> 00:29:10,414
Je kunt mij vertrouwen!

295
00:29:11,049 --> 00:29:12,483
Maar je bent niet zo goed
bij het schoonmaken.

296
00:29:15,954 --> 00:29:17,422
Waar heb je haar gevonden?

297
00:29:20,458 --> 00:29:21,425
Ik heb een advertentie in de krant gezet.

298
00:29:21,493 --> 00:29:27,125
‘Eenzame boer. 39 jaar oud.’

299
00:29:28,466 --> 00:29:30,662
Ik was hier voor je 40e verjaardag!

300
00:29:30,769 --> 00:29:33,636
Je bent niet alleen dom,
jij bent ook ijdel!

301
00:29:34,105 --> 00:29:36,699
"Zoekt jonge vrouw
als huishoudster.”

302
00:29:36,975 --> 00:29:39,342
Moet je jong zijn om schoon te maken?

303
00:29:39,744 --> 00:29:42,736
"Foto vereist." Waarom?

304
00:29:43,014 --> 00:29:46,040
Om te zien of ze er betrouwbaar uitzag.

305
00:29:46,117 --> 00:29:47,243
Ik had maar twee antwoorden.

306
00:29:47,352 --> 00:29:49,650
Hoe zag de andere eruit?

307
00:29:49,754 --> 00:29:52,223
Ze heeft geen foto gestuurd.

308
00:29:52,624 --> 00:29:54,353
Ik ga me klaarmaken voor het avondeten.

309
00:29:54,459 --> 00:29:57,554
Eet meneer Jonsson bij ons?

310
00:29:58,062 --> 00:30:01,157
Nee, dank je.
Ik heb geen honger, mevrouw...

311
00:30:01,266 --> 00:30:02,734
Hoe heette jij ook alweer?

312
00:30:03,001 --> 00:30:03,763
Mevrouw Lind.

313
00:30:04,035 --> 00:30:05,332
Tot ziens.

314
00:30:52,250 --> 00:30:53,718
Is er nog iets anders?

315
00:30:53,818 --> 00:30:56,116
Anders ga ik naar bed.

316
00:30:56,221 --> 00:31:00,988
Prima volgens mij.
Ik denk dat ik ook ga inleveren.

317
00:31:01,092 --> 00:31:03,493
Ik hoop dat je goed slaapt.

318
00:31:03,561 --> 00:31:05,655
Bedankt. Welterusten.

319
00:31:05,730 --> 00:31:08,028
Bedankt voor vandaag.

320
00:31:23,648 --> 00:31:25,616
Ik ben het gewoon.

321
00:31:25,683 --> 00:31:30,177
Ik wilde alleen maar zeggen dat...

322
00:31:31,789 --> 00:31:34,690
als je grappige geluiden hoort...

323
00:31:34,759 --> 00:31:39,026
Het is niets om bang voor te zijn.

324
00:31:39,130 --> 00:31:45,126
Het zijn alleen de gevels
wapperend in de wind.

325
00:31:47,272 --> 00:31:49,331
Het is nu behoorlijk rustig.

326
00:31:49,440 --> 00:31:51,101
Ja...

327
00:31:51,542 --> 00:31:56,605
Maar je weet het nooit.
De wind kan opsteken.

328
00:31:58,182 --> 00:32:00,048
Is het verder rustig?

329
00:32:00,118 --> 00:32:03,486
O ja. Zo stil als het graf.

330
00:32:07,992 --> 00:32:09,653
Nog een goede nacht.

331
00:32:09,761 --> 00:32:12,287
Welterusten.

332
00:32:54,339 --> 00:32:57,434
Ze is aan het plassen.

333
00:33:38,149 --> 00:33:39,275
Goedemorgen.

334
00:33:45,156 --> 00:33:46,317
Ozzi!

335
00:34:05,977 --> 00:34:08,708
Ik heb wat water verwarmd
voor het scheren.

336
00:34:10,615 --> 00:34:12,208
Misschien scheer je je 's nachts?

337
00:34:13,384 --> 00:34:16,581
Nee, meestal in het weekend.

338
00:34:21,626 --> 00:34:27,998
Ik heb een boodschappenlijstje gemaakt.

339
00:34:28,066 --> 00:34:31,331
Misschien kun je het lezen en zien
als u iets wilt veranderen.

340
00:34:31,402 --> 00:34:32,426
Dat zal niet nodig zijn.

341
00:34:32,537 --> 00:34:36,098
Ik wil geen fouten maken.

342
00:34:51,722 --> 00:34:55,784
O, maar dit ziet er prima uit.

343
00:34:56,060 --> 00:34:56,788
Zachte zeep, misschien...

344
00:34:57,061 --> 00:34:59,325
Het is daar, bovenaan.

345
00:35:04,969 --> 00:35:08,599
Geef dit maar aan Erik
en hij zal het krijgen.

346
00:35:08,706 --> 00:35:10,333
Dus hij doet de boodschappen?

347
00:35:10,441 --> 00:35:12,273
Onder andere.

348
00:35:12,376 --> 00:35:17,507
Dan geef ik de lijst
aan meneer Jonsson... Erik.

349
00:35:17,615 --> 00:35:20,107
En geld.
Hij zal mij de bonnen geven.

350
00:35:20,184 --> 00:35:21,982
Ik stop ze in de doos

351
00:35:22,086 --> 00:35:25,078
en we gaan er doorheen
in het weekend.

352
00:35:28,726 --> 00:35:31,252
Mevrouw Lind zal het doen
zoals zij dat het beste vindt.

353
00:35:32,196 --> 00:35:33,527
Ellen.

354
00:35:35,600 --> 00:35:37,193
Als je denkt dat het goed is.

355
00:35:37,301 --> 00:35:39,668
Ik denk dat we de titels kunnen laten vallen.

356
00:35:50,081 --> 00:35:52,641
Wanneer zal
Zijn de aardbeien rijp?

357
00:35:52,750 --> 00:35:56,448
Als ze de kleur hebben
van je nagels.

358
00:36:12,770 --> 00:36:14,260
Goedemorgen.

359
00:36:15,239 --> 00:36:16,331
Welterusten?

360
00:36:16,974 --> 00:36:18,169
Dank je, ja.

361
00:36:19,043 --> 00:36:21,341
Olofs snurken stoorde je niet?

362
00:36:22,280 --> 00:36:25,215
We slapen niet in dezelfde kamer.

363
00:36:26,217 --> 00:36:28,242
Ik mag hopen van niet...

364
00:36:30,054 --> 00:36:31,283
Hoe lang blijf je?

365
00:36:32,089 --> 00:36:35,024
Zolang Olof dat wil.

366
00:36:36,227 --> 00:36:37,786
Hij zei dat het aan jou was.

367
00:36:40,097 --> 00:36:42,498
Het kan niet zo lang duren
om een huis schoon te maken.

368
00:36:42,567 --> 00:36:45,730
Nee, maar het kan een eeuwigheid duren
om het netjes te houden.

369
00:36:47,638 --> 00:36:49,265
Je hebt geen boerenhanden.

370
00:36:49,373 --> 00:36:51,171
Ik ben geen boer.

371
00:36:51,275 --> 00:36:54,301
Nee, jij bent huishoudster.

372
00:36:54,412 --> 00:36:56,506
Ik begrijp dat je boodschappen doet.

373
00:36:56,614 --> 00:36:59,777
Ik heb een lijst.

374
00:37:00,751 --> 00:37:02,549
Olof heeft het gelezen.

375
00:37:03,988 --> 00:37:05,251
Dat is goed.

376
00:37:06,390 --> 00:37:08,950
Hier is het geld,
en ik wil graag een ontvangstbewijs.

377
00:37:10,228 --> 00:37:12,663
Ellen...

378
00:37:12,763 --> 00:37:14,162
Mevrouw Lind.

379
00:37:14,265 --> 00:37:16,131
Het is een beetje vroeg voor ons
om de titels te laten vallen.

380
00:37:16,534 --> 00:37:18,093
Meneer...

381
00:37:18,603 --> 00:37:22,267
Wat was het? Jonsson.

382
00:37:24,675 --> 00:37:26,643
Nog één ding.

383
00:37:30,648 --> 00:37:32,548
Je hebt mooie ogen!

384
00:37:36,387 --> 00:37:38,014
Bedankt.

385
00:37:59,043 --> 00:38:00,511
Negen uur.

386
00:38:01,112 --> 00:38:03,046
De tijd vliegt als je het druk hebt.

387
00:38:03,648 --> 00:38:04,638
Lekker gewandeld?

388
00:38:05,149 --> 00:38:07,516
O ja.

389
00:38:07,585 --> 00:38:09,383
Kip...

390
00:38:09,453 --> 00:38:10,943
Kip?

391
00:38:11,055 --> 00:38:13,046
Nou, je vroeg...

392
00:38:13,124 --> 00:38:14,751
Ik hou erg van kip.

393
00:38:15,960 --> 00:38:18,122
Dan eten we morgen kip.

394
00:38:19,196 --> 00:38:22,564
Ik ga nu naar bed, ik ben moe.

395
00:38:22,667 --> 00:38:24,431
Ik hoop
je zult vannacht beter slapen.

396
00:38:24,535 --> 00:38:26,401
Ik weet zeker dat ik dat zal doen.

397
00:38:26,504 --> 00:38:29,769
Vind je het erg wat ik heb veranderd?
in je slaapkamer?

398
00:38:30,041 --> 00:38:31,702
Het kon alleen maar verbeterd worden.

399
00:38:32,743 --> 00:38:33,403
Welterusten.

400
00:38:33,511 --> 00:38:34,706
Goedenacht, Ellen.

401
00:38:49,694 --> 00:38:50,991
Goedemorgen!

402
00:39:11,282 --> 00:39:13,250
Mijn God...!

403
00:39:32,269 --> 00:39:34,169
Waar is je huishoudster?

404
00:39:34,238 --> 00:39:35,330
Binnen.

405
00:39:35,406 --> 00:39:37,067
Dit is geweldig.

406
00:39:37,174 --> 00:39:39,074
Breng het liever naar binnen.

407
00:39:42,980 --> 00:39:44,778
Als je het aankunt.

408
00:39:45,015 --> 00:39:45,777
Wat?

409
00:39:46,016 --> 00:39:48,781
Je ziet er moe uit. Slaap je?

410
00:39:49,019 --> 00:39:50,248
Ja.

411
00:39:51,756 --> 00:39:53,622
Niet mijn haar!

412
00:39:55,092 --> 00:39:56,992
Luister, wanneer denk je

413
00:39:57,094 --> 00:40:00,462
Ik kan krijgen
een deel van het paardengeld terug?

414
00:40:02,133 --> 00:40:03,567
Ik heb hem pas een week geleden!

415
00:40:03,667 --> 00:40:05,101
Wil jij het al?

416
00:40:05,202 --> 00:40:08,228
Nee, niet nu.
Ik vraag alleen wanneer.

417
00:40:09,573 --> 00:40:11,632
Maar ik weet het niet.

418
00:40:13,010 --> 00:40:15,536
Je krijgt het als je het krijgt.
Zoals gewoonlijk.

419
00:40:18,449 --> 00:40:20,645
Zeurt ze je?

420
00:40:20,751 --> 00:40:22,082
Heb je het haar verteld?

421
00:40:22,186 --> 00:40:23,085
Nee.

422
00:40:23,187 --> 00:40:24,348
Goed.

423
00:40:24,455 --> 00:40:26,355
Niet doen.

424
00:40:26,457 --> 00:40:28,255
Dat zal ik niet doen.

425
00:40:28,359 --> 00:40:30,521
Maar dan moet je het haar niet vertellen
Ik kan niet lezen.

426
00:40:30,594 --> 00:40:31,561
Natuurlijk doe ik dat niet.

427
00:40:31,662 --> 00:40:34,427
Doe het gewoon niet.

428
00:40:36,834 --> 00:40:38,825
Is het huis schoon?

429
00:40:39,103 --> 00:40:40,502
Ja.

430
00:40:40,604 --> 00:40:44,063
Goed eten? Voel je je een prins?

431
00:40:48,479 --> 00:40:49,844
Dus ze is het geld waard?

432
00:40:50,648 --> 00:40:53,413
Ja, dubbel zo.

433
00:40:54,685 --> 00:40:58,178
De waslijn
is veel interessanter.

434
00:40:59,356 --> 00:41:00,289
Hier zijn de boodschappen.

435
00:41:00,724 --> 00:41:01,748
Heerlijk.

436
00:41:02,226 --> 00:41:04,752
Ik bedoelde de waslijn
is interessanter.

437
00:41:06,030 --> 00:41:08,465
Hoe kom je in die dingen terecht?

438
00:41:08,532 --> 00:41:09,556
Wat?

439
00:41:09,667 --> 00:41:12,329
Korsetten.

440
00:41:12,636 --> 00:41:13,797
Oh, ze zijn gemakkelijk aan te trekken.

441
00:41:14,371 --> 00:41:15,770
Maar niet zo gemakkelijk om er vanaf te komen.

442
00:41:18,075 --> 00:41:19,702
Wat zeg je ervan, Olof?

443
00:41:20,744 --> 00:41:22,303
Zal ik dit naar binnen brengen?

444
00:41:22,413 --> 00:41:24,541
Leg het op tafel, alsjeblieft.

445
00:41:35,559 --> 00:41:39,757
Je zei niet dat je van kip houdt
alleen maar omdat ik zei dat ik het leuk vind?

446
00:41:42,566 --> 00:41:43,556
Nee.

447
00:41:44,435 --> 00:41:46,529
Je hebt niets gegeten.

448
00:41:47,705 --> 00:41:50,402
Het hoofd... is het
nog steeds op het hakblok?

449
00:41:52,276 --> 00:41:53,266
Nee.

450
00:41:54,812 --> 00:41:55,802
Waar is het?

451
00:41:57,581 --> 00:41:59,106
Ik heb het weggegooid.

452
00:41:59,750 --> 00:42:01,115
Waar?

453
00:42:04,255 --> 00:42:07,384
In het bos. De vos snapt het.

454
00:42:08,626 --> 00:42:10,560
Er is niets verspild.

455
00:42:13,264 --> 00:42:14,629
Bedankt voor de maaltijd.
Negen uur al.

456
00:42:14,698 --> 00:42:16,632
Drie hoera voor het maïsveld!

457
00:42:16,734 --> 00:42:19,032
Drie hoera voor het tarweveld!

458
00:42:19,136 --> 00:42:22,538
Drie hoera voor het aardappelveld
dat geeft ons een quavit!

459
00:42:23,607 --> 00:42:25,097
Eén... twee...

460
00:42:25,209 --> 00:42:27,769
drie... vier...

461
00:42:28,045 --> 00:42:31,447
vijf... zes...

462
00:42:31,715 --> 00:42:32,546
Proost!

463
00:42:32,650 --> 00:42:34,482
Proost!

464
00:42:36,687 --> 00:42:39,713
Goedemorgen,
Er zit iemand op een fiets!

465
00:42:39,823 --> 00:42:41,814
Het is Lena.
Ze is Erik's vriendin.

466
00:42:42,092 --> 00:42:43,787
Dat is ze niet!

467
00:42:44,061 --> 00:42:44,789
Ze is een meisje en een vriendin.

468
00:42:45,062 --> 00:42:49,192
Pas op voor de bliksem, Lena!
Kom en ga zitten!

469
00:42:53,070 --> 00:42:54,663
Lena, dit is Ellen.

470
00:42:54,772 --> 00:42:57,434
Ellen, dit is Lena.

471
00:42:57,508 --> 00:42:59,272
We zitten allebei in het koor.

472
00:42:59,376 --> 00:43:01,970
Ellen is mijn huishoudster.

473
00:43:02,079 --> 00:43:04,013
Wat een midzomerweer!

474
00:43:07,451 --> 00:43:09,442
Wil je iets?

475
00:43:09,553 --> 00:43:11,647
Nee, ik kan niet blijven.

476
00:43:12,723 --> 00:43:14,088
Waarom kom je niet?

477
00:43:14,158 --> 00:43:14,681
Ik zal er zijn.

478
00:43:14,792 --> 00:43:17,090
Zie je niet dat we nog aan het eten zijn?

479
00:43:17,194 --> 00:43:18,628
Ik zal er zijn.

480
00:43:18,696 --> 00:43:21,324
Hoe zit het met de zakrace?

481
00:43:21,398 --> 00:43:22,661
Het begint om half zeven.

482
00:43:22,733 --> 00:43:25,600
Lena en Erik wonnen vorig jaar.

483
00:43:25,703 --> 00:43:26,693
Erik is de beste.

484
00:43:26,804 --> 00:43:29,296
Ook zaklopen in de regen?

485
00:43:29,406 --> 00:43:31,374
Erik is altijd de beste.

486
00:43:31,475 --> 00:43:33,773
Ook bij de eier-en-lepelrace?

487
00:43:34,011 --> 00:43:36,639
Erik kan alles.

488
00:43:42,519 --> 00:43:44,510
Wat dacht je van een schnaps?

489
00:43:44,588 --> 00:43:46,420
Lena vindt het niet leuk.

490
00:43:46,523 --> 00:43:47,718
Moet je niet terug?

491
00:43:47,825 --> 00:43:49,725
Je vader zal zich zorgen maken.

492
00:43:50,427 --> 00:43:51,826
Ik denk dat ik beter...

493
00:43:53,230 --> 00:43:54,823
Ik zie je later dan?

494
00:43:55,466 --> 00:43:56,399
Misschien.

495
00:43:58,802 --> 00:44:01,464
Tot ziens.

496
00:44:04,708 --> 00:44:06,676
Ik ben blij dat ik je vriendin niet ben.

497
00:44:06,744 --> 00:44:09,179
Ze is mijn vriendin niet!

498
00:44:12,349 --> 00:44:14,340
Mag ik?

499
00:44:16,320 --> 00:44:17,481
Vraag je het mij?

500
00:44:17,588 --> 00:44:19,579
Nee, Ellen.

501
00:44:19,657 --> 00:44:21,284
Ze is daar, Olof.

502
00:44:21,392 --> 00:44:23,190
Ik ben hier.

503
00:44:23,661 --> 00:44:26,153
Ik heb niet zoveel plezier gehad.

504
00:44:26,230 --> 00:44:28,426
...sinds je moeder stierf. Ik weet!

505
00:44:28,532 --> 00:44:31,797
Maar je bent dronken
en er is geen muziek.

506
00:44:32,403 --> 00:44:34,235
Dan zet ik er wat op.

507
00:44:44,248 --> 00:44:47,411
De eerste keer dat die o wordt gezegd
"mag ik"...

508
00:44:47,484 --> 00:44:49,509
Sinds zijn moeder stierf?

509
00:44:51,121 --> 00:44:55,718
Nee, het is de eerste keer
Ik heb Olof ooit 'mag ik' horen zeggen.

510
00:44:55,826 --> 00:44:58,261
Er is een eerste keer
voor alles.

511
00:45:02,099 --> 00:45:04,727
Nee bedankt, misschien later.

512
00:45:07,037 --> 00:45:09,369
Je hebt dus een aantal geheime ondeugden.

513
00:45:09,973 --> 00:45:11,202
Als je het eens wist...

514
00:45:12,009 --> 00:45:13,636
Mag ik?

515
00:45:27,791 --> 00:45:31,785
De aardbeien...

516
00:45:32,062 --> 00:45:36,659
Ga zitten, Olof. Neem rust.

517
00:45:43,073 --> 00:45:45,201
Hoe is het met je?

518
00:45:46,243 --> 00:45:47,574
Hij slaapt.

519
00:45:47,644 --> 00:45:49,408
Dus ik zie het.

520
00:45:50,347 --> 00:45:54,250
Jij die alles kunt,
kun je dansen?

521
00:45:54,318 --> 00:45:57,310
Verlaten dame op de dansvloer.

522
00:45:57,688 --> 00:46:00,089
Ik ben beter in dansen
dan zakracen.

523
00:46:24,748 --> 00:46:27,615
In een week heb je schoongemaakt
dit hele huis

524
00:46:29,653 --> 00:46:31,644
en zijn hart gestolen.

525
00:46:32,289 --> 00:46:34,121
Je kunt hem verdraaien
om je pink.

526
00:46:34,191 --> 00:46:35,124
Hij is verliefd op je.

527
00:46:35,192 --> 00:46:36,990
Hoe weet je dat zo zeker?

528
00:46:38,362 --> 00:46:41,093
Hoe weet je dat zeker?
dat de zon morgen opkomt?

529
00:46:42,065 --> 00:46:43,055
Misschien niet.

530
00:46:43,567 --> 00:46:45,296
Nee, maar het is vrij zeker.

531
00:46:51,742 --> 00:46:54,074
Weet je wat de advertentie is
had moeten zeggen?

532
00:46:56,380 --> 00:46:57,438
Eenzame boer.

533
00:46:59,082 --> 00:47:00,015
Veertig jaar oud.

534
00:47:03,487 --> 00:47:04,545
Maagd.

535
00:47:13,664 --> 00:47:16,326
Maagd of niet, hij is nog steeds een man.

536
00:47:16,433 --> 00:47:18,492
Ik denk het
dat zou je meteen zien.

537
00:47:22,339 --> 00:47:29,712
Hoe zit het met mij? 20 kronen...

538
00:47:29,980 --> 00:47:31,277
Maagd of niet?

539
00:47:33,984 --> 00:47:35,611
Ik ben geen gokker...
Nee.

540
00:47:35,686 --> 00:47:37,211
Maar geloof het of niet,
Ik ben geen maagd.

541
00:47:37,321 --> 00:47:39,255
Wat een verrassing!

542
00:47:39,323 --> 00:47:40,484
Maar ben jij een man?

543
00:47:40,591 --> 00:47:43,060
We hebben het hier niet over mij.

544
00:47:44,027 --> 00:47:46,519
Ik weet niet wie je bent,
of waar je vandaan komt.

545
00:47:48,765 --> 00:47:50,426
Maar zolang je hier bent...

546
00:47:52,402 --> 00:47:54,234
Behandel hem voorzichtig.

547
00:47:55,405 --> 00:47:57,237
Wat bedoel je?

548
00:47:59,576 --> 00:48:02,273
Ik ga wat geld winnen
in de zakrace.

549
00:48:04,081 --> 00:48:06,015
Succes!

550
00:48:21,098 --> 00:48:28,471
"Wat de mens betreft,
zijn dagen zijn als gras”

551
00:48:28,538 --> 00:48:32,532
"Als een bloem van het veld,
zo bloeit hij.”

552
00:48:33,577 --> 00:48:38,572
Want de wind waait er overheen,
en het is weg...

553
00:48:40,083 --> 00:48:44,418
en de plaats ervan
zal het niet meer weten.

554
00:49:32,669 --> 00:49:35,661
Maak jij er een gewoonte van om in te gluren?
spullen van anderen?

555
00:49:37,074 --> 00:49:40,237
Maak jij er een gewoonte van om binnen te varen?
naar dameskamers?

556
00:49:42,212 --> 00:49:45,477
Eerlijk gezegd: het was bekend.

557
00:49:48,285 --> 00:49:49,616
Je bent niet op de begrafenis?

558
00:49:50,988 --> 00:49:52,513
Uiteraard niet.

559
00:49:52,622 --> 00:49:55,250
Ik hou niet van begrafenissen.

560
00:49:55,325 --> 00:50:00,695
Ik graaf het gat,
dat is genoeg voor mij.

561
00:50:03,166 --> 00:50:04,565
Koffie?

562
00:50:05,635 --> 00:50:07,034
Koffie?

563
00:50:07,471 --> 00:50:09,667
Ja, wil je er ook een paar?

564
00:50:11,708 --> 00:50:13,802
Leuke jurk.

565
00:50:14,344 --> 00:50:15,277
Bedankt.

566
00:50:15,345 --> 00:50:16,471
Jammer van het gat.

567
00:50:17,748 --> 00:50:18,715
Waar?

568
00:50:21,785 --> 00:50:23,150
Oh mijn!

569
00:50:24,421 --> 00:50:25,616
Ik zal dat moeten herstellen.

570
00:50:27,724 --> 00:50:29,249
Dat is goed.

571
00:50:37,768 --> 00:50:39,236
Wat ben je aan het doen?

572
00:50:40,203 --> 00:50:41,398
Mijn shirt uittrekken!

573
00:50:42,305 --> 00:50:43,795
Dat kan ik zien. Maar waarom?

574
00:50:44,307 --> 00:50:45,604
Als je weet hoe je moet naaien...

575
00:50:46,309 --> 00:50:52,043
misschien kun je mij helpen
met deze knop.

576
00:50:52,516 --> 00:50:54,484
Ik wil graag mijn koffie opdrinken
eerst.

577
00:50:55,118 --> 00:50:56,210
Zeker.

578
00:51:03,193 --> 00:51:05,719
Je weet hoe je moet naaien,
maar je kunt geen kip plukken.

579
00:51:09,199 --> 00:51:11,361
Vertel me over jezelf.

580
00:51:12,402 --> 00:51:14,234
Ik weet het
jij weet de weg.

581
00:51:14,304 --> 00:51:15,794
Biscuit?

582
00:51:18,108 --> 00:51:19,542
Vind je het leuk om mij te plagen?

583
00:51:19,609 --> 00:51:21,270
Ja.

584
00:51:21,378 --> 00:51:23,437
Ik vind je leuk.
Ik wil meer over jou weten.

585
00:51:23,547 --> 00:51:24,776
Ik weet niets over jou.

586
00:51:25,415 --> 00:51:28,578
Ik ben in dit dorp geboren
27 jaar geleden.

587
00:51:28,652 --> 00:51:31,747
Ik ben de boeren beu
tien jaar geleden,

588
00:51:32,022 --> 00:51:33,046
naar zee gegaan. De koopvaardij.

589
00:51:33,156 --> 00:51:36,751
Oceaanstomer, naar Amerika en terug.

590
00:51:37,027 --> 00:51:39,496
Ik heb iedereen ontmoet.

591
00:51:39,563 --> 00:51:43,727
Garbo, leuk,
zou met niemand anders praten dan met mij.

592
00:51:43,800 --> 00:51:51,800
Ze zou niemand anders willen
wacht op haar.

593
00:51:52,109 --> 00:51:55,443
Prins Bertil.

594
00:51:55,512 --> 00:52:02,248
Ik werd dat beu en ging aan land.

595
00:52:02,319 --> 00:52:04,515
Ik verbleef twee jaar in Memphis.

596
00:52:04,621 --> 00:52:11,186
Ik werd dat ook beu, vertrok.

597
00:52:11,294 --> 00:52:13,092
Moest vertrekken.

598
00:52:13,196 --> 00:52:15,631
Waarom?

599
00:52:16,166 --> 00:52:17,600
Maakt niet uit.

600
00:52:18,335 --> 00:52:23,102
Maar ik geloof wel
Ik ben de enige Zweed...

601
00:52:23,206 --> 00:52:25,573
die Presley de hand heeft geschud...

602
00:52:32,015 --> 00:52:33,312
Elvis!

603
00:52:38,455 --> 00:52:40,651
Rock-'n-roll, Ellen!

604
00:52:41,558 --> 00:52:43,788
Je moet het gehoord hebben
op de radio!

605
00:52:44,060 --> 00:52:45,084
Nee.

606
00:52:45,195 --> 00:52:46,219
Maar hij is fantastisch!

607
00:52:46,329 --> 00:52:49,128
Vrouwen vallen flauw als ze hem zien.

608
00:52:49,232 --> 00:52:51,030
Hij mag niet op de televisie verschijnen.

609
00:52:51,101 --> 00:52:52,626
Waarom nooit?

610
00:52:52,736 --> 00:52:55,398
Omdat hij zo provocerend is.

611
00:53:04,648 --> 00:53:06,309
Hij staat zo,

612
00:53:06,416 --> 00:53:13,254
en dan begint de muziek...

613
00:53:13,323 --> 00:53:16,520
Snap je het? Ze kunnen het hem alleen maar laten zien
vanaf de taille.

614
00:53:17,360 --> 00:53:20,660
Dan gaat hij zo...

615
00:53:22,532 --> 00:53:25,502
En de meisjes schreeuwen als gekken.

616
00:53:26,102 --> 00:53:27,536
Echt.

617
00:53:34,244 --> 00:53:35,734
Hallo!

618
00:53:37,747 --> 00:53:40,011
Hoe was het?

619
00:53:40,350 --> 00:53:42,444
Ik moet veranderen.

620
00:53:42,752 --> 00:53:44,777
Ik neem de paarden mee
naar het meer.

621
00:54:29,399 --> 00:54:31,493
Je hebt wonderen gedaan.

622
00:54:31,568 --> 00:54:34,469
Ik heb een paar ringen gevonden.